%PDF-1.7
%
1 0 obj
<>>>
endobj
2 0 obj
<>stream
2022-12-15T12:05:53+01:00
2022-12-15T12:05:54+01:00
2022-12-15T12:05:54+01:00
Adobe InDesign 18.0 (Macintosh)
uuid:6dcfec5f-9c95-6840-93b6-736a3989fcf1
xmp.did:09a7bf20-2e47-4e44-bcc2-154a49225336
xmp.id:603b9622-591b-490a-9821-6f9499c22f95
proof:pdf
xmp.iid:e2f21d03-4419-4dd1-a969-a12d864f3729
xmp.did:30b0a21e-2f81-4ed3-96fa-9a492445246a
xmp.did:09a7bf20-2e47-4e44-bcc2-154a49225336
default
converted
from application/x-indesign to application/pdf
Adobe InDesign 18.0 (Macintosh)
/
2022-12-15T12:05:53+01:00
application/pdf
Adobe PDF Library 17.0
False
endstream
endobj
14 0 obj
<>
endobj
3 0 obj
<>
endobj
15 0 obj
<>
endobj
16 0 obj
<>
endobj
10 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/XObject<>>>/TrimBox[0.0 0.0 595.276 841.89]/Type/Page/PieceInfo</LastModified/NumberOfPageItemsInPage 5/NumberofPages 1/OriginalDocumentID/PageItemUIDToLocationDataMap<0[301.0 5.0 3.0 -249.449 -389.764 -122.835 -355.748 1.0 0.0 0.0 1.0 -186.142 -369.921]/1[313.0 6.0 3.0 122.835 -389.764 249.449 -355.748 1.0 0.0 0.0 1.0 186.142 -369.921]/2[371.0 0.0 3.0 -44.4095 -390.104 44.4095 -374.4 1.0 0.0 0.0 1.0 -5.03622 -382.252]/3[32768.0 1.0 3.0 -249.449 -355.748 -14.1732 355.748 1.0 0.0 0.0 1.0 -143.858 -190.276]/4[32768.0 2.0 3.0 14.1732 -355.748 249.449 355.748 1.0 0.0 0.0 1.0 119.764 -190.276]>>/PageTransformationMatrixList<0[1.0 0.0 0.0 1.0 0.0 0.0]>>/PageUIDList<0 104179>>/PageWidthList<0 595.276>>>>>>>>
endobj
11 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/XObject<>>>/TrimBox[0.0 0.0 595.276 841.89]/Type/Page/PieceInfo</LastModified/NumberOfPageItemsInPage 5/NumberofPages 1/OriginalDocumentID/PageItemUIDToLocationDataMap<0[301.0 5.0 3.0 -249.449 -389.764 -122.835 -355.748 1.0 0.0 0.0 1.0 -186.142 -369.921]/1[313.0 6.0 3.0 122.835 -389.764 249.449 -355.748 1.0 0.0 0.0 1.0 186.142 -369.921]/2[371.0 0.0 3.0 -44.4095 -390.104 44.4095 -374.4 1.0 0.0 0.0 1.0 -5.03622 -382.252]/3[32768.0 1.0 3.0 -249.449 -355.748 -14.1732 355.748 1.0 0.0 0.0 1.0 -143.858 -190.276]/4[32768.0 2.0 3.0 14.1732 -355.748 249.449 355.748 1.0 0.0 0.0 1.0 119.764 -190.276]>>/PageTransformationMatrixList<0[1.0 0.0 0.0 1.0 0.0 0.0]>>/PageUIDList<0 104194>>/PageWidthList<0 595.276>>>>>>>>
endobj
12 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/XObject<>>>/TrimBox[0.0 0.0 595.276 841.89]/Type/Page/PieceInfo</LastModified/NumberOfPageItemsInPage 5/NumberofPages 1/OriginalDocumentID/PageItemUIDToLocationDataMap<0[301.0 5.0 3.0 -249.449 -389.764 -122.835 -355.748 1.0 0.0 0.0 1.0 -186.142 -369.921]/1[313.0 6.0 3.0 122.835 -389.764 249.449 -355.748 1.0 0.0 0.0 1.0 186.142 -369.921]/2[371.0 0.0 3.0 -44.4095 -390.104 44.4095 -374.4 1.0 0.0 0.0 1.0 -5.03622 -382.252]/3[32768.0 1.0 3.0 -249.449 -355.748 -14.1732 355.748 1.0 0.0 0.0 1.0 -143.858 -190.276]/4[32768.0 2.0 3.0 14.1732 -355.748 249.449 355.748 1.0 0.0 0.0 1.0 119.764 -190.276]>>/PageTransformationMatrixList<0[1.0 0.0 0.0 1.0 0.0 0.0]>>/PageUIDList<0 104208>>/PageWidthList<0 595.276>>>>>>>>
endobj
13 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/XObject<>>>/TrimBox[0.0 0.0 595.276 841.89]/Type/Page/PieceInfo</LastModified/NumberOfPageItemsInPage 3/NumberofPages 1/OriginalDocumentID/PageItemUIDToLocationDataMap<0[371.0 0.0 3.0 -44.4095 -390.104 44.4095 -374.4 1.0 0.0 0.0 1.0 -5.03622 -382.252]/1[32768.0 3.0 3.0 -249.449 -389.764 -122.835 -355.748 1.0 0.0 0.0 1.0 -186.142 -369.921]/2[32768.0 4.0 3.0 122.835 -389.764 249.449 -355.748 1.0 0.0 0.0 1.0 186.142 -369.921]>>/PageTransformationMatrixList<0[1.0 0.0 0.0 1.0 0.0 0.0]>>/PageUIDList<0 44476>>/PageWidthList<0 595.276>>>>>>>>
endobj
17 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/XObject<>>>/TrimBox[0.0 0.0 595.276 841.89]/Type/Page/PieceInfo</LastModified/NumberOfPageItemsInPage 3/NumberofPages 1/OriginalDocumentID/PageItemUIDToLocationDataMap<0[301.0 0.0 3.0 -249.449 -389.764 -122.835 -355.748 1.0 0.0 0.0 1.0 -186.142 -369.921]/1[313.0 1.0 3.0 122.835 -389.764 249.449 -355.748 1.0 0.0 0.0 1.0 186.142 -369.921]/2[371.0 2.0 3.0 -44.4095 -390.104 44.4095 -374.4 1.0 0.0 0.0 1.0 -5.03622 -382.252]>>/PageTransformationMatrixList<0[1.0 0.0 0.0 1.0 0.0 0.0]>>/PageUIDList<0 44476>>/PageWidthList<0 595.276>>>>>>>>
endobj
18 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/XObject<>>>/TrimBox[0.0 0.0 595.276 841.89]/Type/Page/PieceInfo</LastModified/NumberOfPageItemsInPage 3/NumberofPages 1/OriginalDocumentID/PageItemUIDToLocationDataMap<0[301.0 0.0 3.0 -249.449 -389.764 -122.835 -355.748 1.0 0.0 0.0 1.0 -186.142 -369.921]/1[313.0 1.0 3.0 122.835 -389.764 249.449 -355.748 1.0 0.0 0.0 1.0 186.142 -369.921]/2[371.0 2.0 3.0 -44.4095 -390.104 44.4095 -374.4 1.0 0.0 0.0 1.0 -5.03622 -382.252]>>/PageTransformationMatrixList<0[1.0 0.0 0.0 1.0 0.0 0.0]>>/PageUIDList<0 82996>>/PageWidthList<0 595.276>>>>>>>>
endobj
19 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/XObject<>>>/TrimBox[0.0 0.0 595.276 841.89]/Type/Page/PieceInfo</LastModified/NumberOfPageItemsInPage 4/NumberofPages 1/OriginalDocumentID/PageItemUIDToLocationDataMap<0[301.0 4.0 3.0 -249.449 -389.764 -122.835 -355.748 1.0 0.0 0.0 1.0 -186.142 -369.921]/1[313.0 5.0 3.0 122.835 -389.764 249.449 -355.748 1.0 0.0 0.0 1.0 186.142 -369.921]/2[371.0 0.0 3.0 -44.4095 -390.104 44.4095 -374.4 1.0 0.0 0.0 1.0 -5.03622 -382.252]/3[32768.0 1.0 3.0 263.372 312.251 270.306 355.748 0.0 -1.0 1.0 0.0 306.246 315.709]>>/PageTransformationMatrixList<0[1.0 0.0 0.0 1.0 0.0 0.0]>>/PageUIDList<0 104007>>/PageWidthList<0 595.276>>>>>>>>
endobj
35 0 obj
<>stream
BT
0 0 0 1 k
/GS0 gs
/T1_0 1 Tf
-0.227 Tw /Span<>> BDC
10.5 0 0 10.5 280.5335 803.4155 Tm
( )Tj
EMC
(\227 )Tj
0 Tw 1.149 0 Td
(12)Tj
( \227)Tj
ET
q
0 g
/GS1 gs
0 TL/Fm0 Do
Q
BT
/C2_0 1 Tf
10 0 0 10 412.0928 462.0001 Tm
<002400550057004C004E0048004F>Tj
/Span<>> BDC
<0003>Tj
EMC
<0014>Tj
/TT0 1 Tf
-0.063 Tw -8.611 -2.05 Td
[(Deze )0.5 (ordonnantie regelt )0.8 (een aangelegenheid )1.1 (als bedoeld )]TJ
0 Tw -1.417 -1.2 Td
(in artikel)Tj
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
(39 van de Grondwet.)Tj
/C2_0 1 Tf
10.028 -2.901 Td
<002400550057004C004E0048004F>Tj
/Span<>> BDC
<0003>Tj
EMC
<0015>Tj
/TT0 1 Tf
0.091 Tw -8.611 -2.05 Td
[(Het )18.7 (V)110.6 (erdrag )0.6 (nr)55.2 (.)]TJ
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
6.55 0 Td
[(190 betref)18.6 (fende )0.7 (geweld )0.8 (en )0.6 (intimidatie )]TJ
0.001 Tw -7.967 -1.2 Td
[(in de wereld van werk, aangenomen )0.6 (door de Internationale )]TJ
0.141 Tw 0 -1.2 Td
[(Arbeidsor)18.1 (ganisatie )1 (in haar )0.5 (108)]TJ
0 Tw 5.83 0 0 5.83 438.8711 359.3143 Tm
(ste)Tj
0.141 Tw 10 0 0 10 445.3473 355.9843 Tm
[( zitting )1.1 (op 21)]TJ
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
5.977 0 Td
[(juni )0.6 (2019, )]TJ
0 Tw -19.331 -1.2 Td
(zal volkomen gevolg hebben)Tj
5.83 0 0 5.83 427.0551 347.3143 Tm
(\(1\))Tj
10 0 0 10 433.853 343.9843 Tm
(.)Tj
-10.787 -2.901 Td
(Brussel, 14 juli 2022.)Tj
1.056 Tw 0 -2.901 Td
[(De Minister)20.3 (-President bela)0.5 (st met )18.6 (T)70 (erritoriale )]TJ
-0.026 Tw -1.417 -1.2 Td
[(Ontwikkeling )0.5 (en Stadsvernieuwi)0.5 (ng, )18.1 (T)70 (oerisme, )0.5 (de Promotie )]TJ
0.317 Tw 0 -1.2 Td
[(van het Imago )0.5 (van Brussel en Biculturele )1.3 (Zaken )0.7 (van )]TJ
0 Tw 0 -1.2 Td
(Gewestelijk Belang,)Tj
-0.018 Tw 8.023 -2.901 Td
[(Rudi VER)80.1 (VOOR)59.6 (T)]TJ
-6.606 -4.318 Td
(De Minister belast met Financi\353n, Begroting, Openbaar )Tj
0.147 Tw -1.417 -1.2 Td
[(Ambt, )0.6 (de )0.6 (Promotie )0.9 (van )0.6 (Meerta)0.5 (ligheid )1 (en )0.6 (van )0.6 (het )0.8 (Imago )]TJ
0 Tw 0 -1.2 Td
(van Brussel,)Tj
9.361 -2.901 Td
[(Sven GA)110.5 (TZ)]TJ
ET
0 0 0 1 K
0.5 w
q 1 0 0 1 311.811 84.3969 cm
0 0 m
42.52 0 l
S
Q
BT
8 0 0 8 311.811 74.7969 Tm
(\(1\))Tj
/C2_1 1 Tf
/Span<>> BDC
<0003>Tj
EMC
1.772 0 Td
[<002700480003>42 <00590052004F004F00480047004C004A00480003>42.6 <00570048004E005600570003>42.2 <0059004400510003>41.9 <004B004800570003>60.3 <0039>110.6 <00480055004700550044004A0003>42.1 <004E004400510003>42 <005200530003>41.8 <004700480003>42 <004A0055004C004900BF00480003>42 <0059004400510003>42 <004B004800570003>42.1 <003300440055004F004800500048005100570003>]TJ
/TT0 1 Tf
0 -1.2 Td
(geraadpleegd worden.)Tj
0 10 -10 0 567.9434 65.1968 Tm
(Deloge)Tj
/C2_0 1 Tf
10 0 0 10 146.0426 462.0001 Tm
<002400550057004C0046004F0048>Tj
/Span<>> BDC
<0003>Tj
EMC
<0014>Tj
/TT1 1 Tf
5.83 0 0 5.83 180.7545 465.3301 Tm
(er)Tj
/TT0 1 Tf
0.339 Tw 10 0 0 10 62.3622 441.4962 Tm
[(La )0.7 (pr\351sente )0.8 (ordonnance )0.8 (r\350gle )0.8 (une )0.6 (mati\350re )1.3 (vis\351e )0.6 (\340 )]TJ
0 Tw -1.417 -1.2 Td
(l\222article)Tj
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
(39 de la Constitution.)Tj
/C2_0 1 Tf
10.028 -2.901 Td
<002400550057004C0046004F0048>Tj
/Span<>> BDC
<0003>Tj
EMC
<0015>Tj
/TT0 1 Tf
0.01 Tw -8.611 -2.05 Td
[(La Convention )0.7 (n\260)]TJ
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
7.391 0 Td
[(190 sur la violence )0.7 (et )0.5 (le harc\350lement )]TJ
0.02 Tw -8.808 -1.2 Td
[(dans le )0.7 (monde )0.7 (du travail, )1.2 (adopt\351e )1 (par )0.5 (l\222Or)18.1 (ganisation )1 (inter)]TJ
0 Tw 23.195 0 Td
(-)Tj
-0.017 Tw -23.195 -1.2 Td
[(nationale )1.3 (du )18.4 (T)35.4 (ravail )1 (lors de )0.5 (sa 108)]TJ
0 Tw 5.83 0 0 5.83 184.9062 359.3143 Tm
(e)Tj
-0.017 Tw 10 0 0 10 187.4939 355.9843 Tm
[( session le )0.6 (21)]TJ
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
5.559 0 Td
[(juin )0.7 (2019, )]TJ
0 Tw -19.489 -1.2 Td
[(sortira son plein et entier ef)19.8 (fet)]TJ
5.83 0 0 5.83 168.2378 347.3143 Tm
(\(1\))Tj
10 0 0 10 175.0357 343.9843 Tm
(.)Tj
-11.267 -2.901 Td
(Bruxelles, le 14 juillet 2022.)Tj
0.659 Tw 0 -2.901 Td
[(Le )0.7 (Ministre-Pr\351sident )0.9 (char)18.4 (g\351 )0.5 (du D\351veloppement )]TJ
0.196 Tw -1.417 -1.2 Td
[(territorial )1.2 (et )0.5 (de la )0.5 (R\351novation )0.7 (urbaine, )0.6 (du )18.2 (T)70 (ourisme, de )]TJ
0.254 Tw 0 -1.2 Td
[(la Promotion de l\222Image )0.5 (de Bruxelles et du Biculturel )]TJ
0 Tw 0 -1.2 Td
(d\222int\351r\352t r\351gional,)Tj
-0.018 Tw 8.023 -2.901 Td
[(Rudi VER)80.1 (VOOR)59.6 (T)]TJ
0.26 Tw -6.606 -4.318 Td
[(Le )0.5 (Ministre )0.5 (char)18.4 (g\351 des Finances, )0.5 (du Budget, )0.5 (de la )]TJ
0.099 Tw -1.417 -1.2 Td
[(Fonction publique, de la Promotion du Multilinguisme )0.6 (et )]TJ
0 Tw 0 -1.2 Td
(de l\222Image de Bruxelles,)Tj
9.361 -2.901 Td
[(Sven GA)110.5 (TZ)]TJ
ET
q 1 0 0 1 48.189 84.3969 cm
0 0 m
42.52 0 l
S
Q
BT
8 0 0 8 48.189 74.7969 Tm
(\(1\))Tj
0.149 Tw /Span<>> BDC
( )Tj
EMC
1.772 0 Td
[(Le texte int\351gral )0.9 (de la Convention)0.5 ( peut \352tre )0.6 (consult\351 )0.5 (au gref)18.2 (fe du )]TJ
0 Tw 0 -1.2 Td
(Parlement.)Tj
ET
4 M
q 1 0 0 1 297.6378 776.6929 cm
0 0 m
0 -711.496 l
S
Q
q
0 g
0 G
1 w 10 M
/GS1 gs
0 TL/Fm1 Do
Q
BT
/TT2 1 Tf
12 0 0 12 90.7681 768.5659 Tm
[(PROJET)18.2 ( D\222ORDONNANCE)]TJ
-0.018 Tw 20.602 0 Td
[(ONTWERP)55.2 ( V)128.8 (AN )-18.4 (ORDONNANTIE)]TJ
0 Tw -18.986 -1.728 Td
(portant assentiment \340)Tj
( )Tj
-2.997 -1.2 Td
(la Convention n\260)Tj
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
[(190 sur)17.7 ( la violence )]TJ
0.146 -1.2 Td
[(et le har)18.5 (c\350lement dans le monde du )]TJ
0.055 -1.2 Td
[(travail, adopt\351e par)18.5 ( l\222Organisation )]TJ
0.537 -1.2 Td
[(internationale du )18.3 (T)74.2 (ravail lors de )]TJ
0.629 -1.2 Td
(sa 108)Tj
6.996 0 0 6.996 122.2683 679.8291 Tm
(e)Tj
12 0 0 12 125.3735 675.8331 Tm
( session le 21)Tj
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
(juin 2019)Tj
19.7 6 Td
(houdende instemming met)Tj
( )Tj
-1.041 -1.2 Td
[(het )18.1 (V)91.6 (erdrag nr)92.1 (.)]TJ
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
[(190 betr)18.2 (effende )]TJ
-0.602 -1.2 Td
[(geweld en intimidatie in de wer)18.9 (eld )]TJ
0.61 -1.2 Td
[(van werk, aangenomen door)17.7 ( de )]TJ
-0.055 Tw -1.079 -1.2 Td
[(Internationale Arbeidsorganisatie )-54.9 (in )]TJ
0 Tw 0.669 -1.2 Td
[(haar)18.1 ( 108)]TJ
6.996 0 0 6.996 389.2558 679.8291 Tm
(ste)Tj
12 0 0 12 397.4132 675.8331 Tm
( zitting op 21)Tj
/Span<>> BDC
( )Tj
EMC
(juni 2019)Tj
ET
q 1 0 0 1 147.4016 658.8553 cm
0 0 m
36.85 0 l
S
Q
q 1 0 0 1 411.0236 658.8553 cm
0 0 m
36.85 0 l
S
Q
BT
/TT0 1 Tf
10 0 0 10 62.3622 626.1599 Tm
(Le Gouvernement de la R\351gion de Bruxelles-Capitale,)Tj
26.362 0 Td
(De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,)Tj
-0.063 Tw -26.362 -2.394 Td
[(Sur la proposition du Ministre des Relations )0.8 (ext\351rieures,)]TJ
0.64 Tw 26.362 0 Td
[(Op voordracht )0.9 ( van )0.6 (de )0.6 (Minister )0.8 (van )0.5 (Externe )]TJ
0 Tw -1.417 -1.2 Td
(Betrekkingen,)Tj
-24.945 -2.394 Td
(Apr\350s d\351lib\351ration,)Tj
26.362 0 Td
(Na beraadslaging,)Tj
-26.362 -3.1 Td
(ARR)Tj
(\312)Tj
/C2_1 1 Tf
<003700280BD7001D>Tj
26.362 0 Td
<002500280036002F0038002C00370BD7001D>Tj
/TT0 1 Tf
0.246 Tw -26.362 -2.533 Td
[(Le )0.7 (Ministre )0.8 (des Relations )1 (ext\351)0.5 (rieures )0.7 (est )0.6 (char)18.4 (g\351 )0.5 (de )]TJ
0.017 Tw -1.417 -1.2 Td
[(pr\351senter au Parlement )0.7 (de la R\351gion de Bruxelles-Capitale )]TJ
/C2_1 1 Tf
0 Tw 0 -1.2 Td
<004F00480003005300550052004D004800570003004700B60052005500470052005100510044005100460048000300470052005100570003004F00440003005700480051004800580055000300560058004C00570BD7001D>Tj
/TT0 1 Tf
0.061 Tw 27.78 2.4 Td
[(De )0.5 (Minister )0.7 (van )0.6 (Externe )1.2 (Betrekkingen )0.9 (is )0.6 (ermee )1.1 (belast )]TJ
0.024 Tw -1.417 -1.2 Td
[(bij het Brussels )-0.6 (Hoofdstedelijk Parlement )0.5 (het ontwerp van )]TJ
/C2_1 1 Tf
0 Tw 0 -1.2 Td
<005200550047005200510051004400510057004C00480003004C005100030057004800030047004C00480051004800510003005A004400440055005900440051000300470048000300570048004E005600570003004B004C0048005500510044000300590052004F004A00570BD7001D>Tj
ET
endstream
endobj
37 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Subtype/Form>>stream
BT
0 0 0 0 k
/GS0 gs
/TT0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 0 10 -10 0 567.9434 65.1969 Tm
(Deloge)Tj
ET
endstream
endobj
27 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Subtype/Form>>stream
BT
0 0 0 1 k
/GS0 gs
/TT0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 9.5 0 0 9.5 48.189 804.1218 Tm
(A-643/1 )Tj
/TT1 1 Tf
(- 2022/2023)Tj
/TT0 1 Tf
44.072 0 Td
(A-643/1 )Tj
/TT1 1 Tf
(- 2022/2023)Tj
ET
endstream
endobj
39 0 obj
<>
endobj
40 0 obj
<>
endobj
43 0 obj
<>
endobj
44 0 obj
<>stream
H\PMk0Wv2PakYJfXl8v`[O=}KDԀ&cumA!85h#ʿZgþF\z;9&J1pxn#㷠1;2?PAۂƉ
I.e^SD?0i\Tq%kZ/RT㤾e`Nܪ"G+KZ0M4 77ϣbH:j6+災@د z
endstream
endobj
45 0 obj
<>stream
H XTϙ7<EљDC
ťjHm&",k` "F]
D>0ƱX?S;P|ι{λ=羔3c
Ҁff<7 x",{e wc'%' '%̍=
@1Qog?`ŜzOf-x''i/Y ƍgQs[sz0%MJ+x:9iF#&
p'Oi_5}p\/\u<{*-=*/U*x5VV`#Ij=:
L 7aLZ'YR9}~"Ipqh۹wױ.:(Ɇ@λ]2G^էo_~ð
27~?q?㿌;O#GF1&OOHgUpR+WZM7o&=K=It$.%q3\&sW7j7Hbޛ??_GԙDGuqxY]ΡOկ+:q8BX#?狇rV4kIrQ
zJP4XTitXeolrw#y!˫B@wo
]
1 YES<E TJ)JPL9+UUj34FxcRPB~]em?;&4~)